ДОЛОЙ ЗАМОРСКИЙ ЖАРГОН ИЗ РУССКОГО ЯЗЫКА
УЧИМСЯ ГОВОРИТЬ ПО-РУССКИ
Нам нравится, когда говорят «болельщик», а не «фанат»; «народ», а не «нация»; «товарищ», а не «коллега»; «гостиница», а не «отель»; «учитель», «преподаватель» или «наставник», а не «педагог». Так давайте же и вместо других сорных слов, которые уже заполонили весь наш язык, пытаться использовать наши отечественные. Иначе от нас, русских, вскоре ничего не останется. Ведь сегодня наш язык – это, к сожалению, лишь то немногое, что пока обеспечивает нашу самобытность, что отличает нас от «людей с запада»…
СЛОВАРЬ ДЛЯ ПЕРЕВОДА МУСОРА В ХОРОШУЮ РЕЧЬ (более 300 корней)
ПРЕДПРИЯТИЕ
организация, фирма, компания…………..учреждение, предприятие, общество
(organization, firm, company)
организовать.(organize)…………………..устроить, наладить, созвать - в зависимости от смысла
бизнес ............(business)…………………..дело, ремесло, промысел
экономика…. (economics)……………..…хозяйство
экономия……(economy)………………….бережливость, сбережение
экономист…..(economist)…………………хозяйственник, хозяин
администрация.(administration)…………..управление, ведомство, заведование
текст…………(text)………………………..писание
информация…(information)……………….сведения, данные
менеджмент…(management) ………………управление, управляющие
топ…………..(top)…………………………высший
секретарь……(secretary)…………………..затейник
анкета………………………………………опросный лист
фиксировать..(fix)…………………………закреплять
несанкционированный.(sanction)………..неразрешённый, недозволенный
компьютер….(computer)………………….вычислительное средство
калькулятор…(calculator)………………….счёты
номер………..(Nummer, нем.)…………….порядок, очередь, ряд, набор
активный……(active)……………………..деятельный
персонал (кадры).(personnel)…………….сотрудники, трудящиеся, работники, труженики
контракт…….(contract)……………………договор
активы, фонды.(funds)…………………….возможности; недвижимость
ресурс……… (resources, source)………….источник, запас, угодья, возможности (по смыслу)
кризис……… (crisis) ………………………сложное положение
проблема……(problem)……………………затруднение, трудность
инструкция…(instruction)…………………руководство, введение
оперативный..(operational)………………..быстрый, скорый
стратегия……(strategy)……………………набор действий, приёмов, мероприятий
план…………(plan)……………………….замысел
запланировать.(to plan)……………………задумать, наметить, поставить целью
система………(system)…………………….совокупность
мотивация, стимулирование……………..побуждение, привлечение
(motivation, stimulate)
неформальный.(informal)…………………обиходный, простой
официальный .(official)……………………открытый, служебный
лидер, директор, мэр…………руководитель, предводитель, управляющий, наместник, глава
(leader, director)
эффективный.(effective)…………………..полезный
результат……(result)………………………итог, решение, выход
интегрированная система менеджмента…внедрённый образ управления
структура……(structure)…………………..строение, устройство
телефон……. (telephone)…………………переговорное устройство
коммерсант…(commerce)…………………купец, торговец
стадия, этап…(stage)………………………шаг, уровень
коллектив……(to collect)………………….община
группа……… (group)……………………..отряд, набор, отдел
контакт………(contact)……………………связь, общение, соединение, стык (по смыслу)
экземпляр……(example)…………………..единица
специальный..(special)…………………….особенный
специалист….(specialist)…………………..знаток, учёный
профессия…..(profession)…………………ремесло, род деятельности
профессиональный………………………..ремесленный
альтернатива. (alternative)…………………выбор
параметр……(parameter)………………….свойство
экспорт………(export)……………………..вывоз
импорт………(import)……………………..ввоз
дистрибуция..(distribution)………………..распределение, распространение
командировка.(to command)………………деловая поездка
коммутатор…(to commutate)……………..соединитель
реализовать…(to realize)………………….осуществить; продать, сбыть
мобильный….(mobile)…………………….переносной
стационарный.(stationary)………………..недвижимый, стоящий, закреплённый
рекомендовать.(recommend)……………..советовать, предлагать
сертификат…(certificate)…………………подтверждение, уведомление, удостоверение
регулярный…(regular)…………………….постоянный, равномерный
пунктуальный.(punktlich, нем.) ………….своевременный
период………(period)……………………..отрезок, время, срок, промежуток
периодически………………………………время от времени, временами, иногда
позитивный…(positive)……………………положительный
негативный…(negative)……………………плохой, отрицательный
оптимизация..(optimization)……………….улучшение
конкурс……..(course)……………………..отбор, соревнование
корректировать.(to correct)……………….исправлять, поправлять
проект ……….(project)…………………….задумка
объект, субъект.(object, subject)………….предмет, вещь
финансовый…(financial)…………………..денежный (по денежным вопросам)
вакантный…..(vacant)…………………….свободный
генеральный..(general)…………………….главный, общий
консультация. (consultation)………………совет
адаптация……(adaptation)…………………привыкание, освоение, приспособление
идентифицировать.(identification)………..определять
бухгалтер……(Buchhalter, нем.)…………..счетовод
капиталист…..(capitalist)…………………..предприниматель, делец, ростовщик
конфиденциально.(confidentially)………..закрыто, тайно, скрытно
агент…………(agent)………………………посредник
приоритет…..(priority)……………………главенство, важность
фермер………(farmer)……………………..помещик, кулак, землевладелец
компенсация..(compensation)……………..возмещение, возврат
документ……(document)…………………бумага
контроль……(control)…………………….проверка, отслеживание, слежка
конкретный…(concrete)…………………..определённый, чёткий
регулировать..(to regulate)………………...направлять
кабинет………(cabinet)……………………комната, помещение, хоромы
оформлять…. (form)………………………готовить, обустраивать
формировать..(form)………………………собрать, выстроить
бюджет………(budget)…………………….казна
магазин………(magazine)………………….лавка
конкуренция..(Konkurrenz, нем.)…………соперничество
компетентный.(competent)………………..знающий, разбирающийся
департамент…(department)………………..отделение, ведомость, служба
нормативный ..(normative)………………...предельный
норматив…………………………………..предел, соответствие
упаковка, корпус..(package, corps)……….оболочка
рейтинг………(rating)……………………..очередность, ряд
Интернет……(Internet)……………………(международная) паутина, сеть
Ассортимент..(assortment)………………...разнообразие
доллар………(dollar)………………………заморский рубль
сезон…………(season)…………………….время года
статистика…. (statistics)…………………..подсчёт
продукция…..(production)…………………товары, изделия
продукты……(products)…………………..пропитание, товары
коллега………(colleague)…………………товарищ
ноутбук……..(notebook)………………….переносник
функция…….(function)…………………..действие; зависимость
корпоративный.(corporate)……………….рабочий
мониторинг…(monitoring)………………..отслеживание
маркетинг…..(marketing)…………………исследование
сервис……….(service)…………………….услуга
инновация…..(innovation)…………………новшество
грамотный….(grammar)…………………..умный, образованный
позиционировать.(position)……………….рассматривать, размещать
таблица – табличный..(table)………………клетки – клеточный
интервью……(interview)………………….опрос, беседа
клиент………(client)………………………покупатель, заказчик, клиент
ПРОИЗВОДСТВО
аппарат (apparatus) - приспособление, прибор
механизм, автомат (mechanism, automat) - устройство, передвижное приспособление
синтез (synthesis) - соединение
анализ (analyses) - размышление, разложение, исследование
операция (operation) - действие, воздействие, вмешательство
процесс (process) - последовательность, следствие, ход
технология (technology) - способ обработки или производства, подход
штуцер (stuezen, нем.) - держатель
масса (mass) - вес, объём, численность - в зависимости от смысла
деталь (detail) - часть
аккумулятор (accumulator) - накопитель
коллектор (collector) - сборник, накопитель
упаковывать (to pack) - складывать, укладывать
электричество (electricity) - ток, проводка, сила
электрический - силовой, проводной
кабель (cable) - провод
резонанс (resonance) - совпадение, усиление
диссонанс (dissonance) - разнобой, затухание
энергия (energy) - тяга, сила, сила тяги
дрель (drill) - сверло
автоматический (automatic) - самостоятельный, самоходный
клапан (Klappen, нем.) - затвор, заслонка
схема (scheme) - чертёж
ремонт (montage) - починка, наладка, налаживание; отделка
гранулы (granule) - крошка
конвейер (conveyor) - поток
ТРАНСПОРТ
машина (machine) - средство
автомобиль (automobile) - колесница, телега
транспорт (transport) - средство передвижения, извоз, воз
транспортировать - возить, перевозить
станция (station) - остановка, местечко
аэропорт (airport) - летоповал, лётные врата, лётный двор
пилот (pilot) - лётчик
рельсы (rail) - колея
магистраль (Magistrale, нем.) - путь, дорога
велосипед (bicycle) - двухколёсник
автобус (bus) - людивоз
трамвай (tram) - колейка, колевоз
троллейбус (trolleybus) - провод
такси (taxi) - извоз
метро (metropolitan) - подземка
карета, экипаж, фаэтон (carriage, car) - упряжка, повозка, телега
трактор (tractor) - тягач, вездеход
пассажир (passenger) - путник
бензин (Benzin, нем.) - топливо
ОБЩЕСТВО
традиция (tradition) - обычай, устои
культура (culture) - уклад, быт
герой (hero) - подвижник
супер (super) - очень, чрезвычайно
автор (author) - изобретатель, создатель, владелец
билет (bill; billet, фр.) - пропуск, вход, входной
абсолютный (absolute) - полный, наибольший; совершенно
публичный (public) - общественный, народный
роль (role) - значимость, значение
этика (ethics) - вежливость
нормальный (normal) - приёмлемый, хороший, допустимый
президент (president) - царь
компромисс (compromise) - согласие
лифт (lift) - подъёмник
программа, регламент (programme) - очерёдность, перечень, список (передач)
регламентировать (to regulate) - описывать, оговаривать
практический (practical) - опытный
реальный (real) - настоящий
натуральный (natural) - естественный
политика (politics) - поведение, отношение
санитария (sanitary) - здравоохранение
медицина (medicine) - врачевание, знахарство
инфекция (infection) - зараза
препарат (preparation) - лекарство, снадобье
контекст (context) - смысл
ситуация (situation) - условия, обстановка, случай
детали (details) - подробности
манера (manner) - лад
аргумент (argument) - довод, объяснение
факт (fact) - случай, произошедшее
момент (moment) - миг, мгновение, условие, причина (по смыслу)
территория, регион, зона - участок, площадь, местность, пространство, земля
(territory, region, zone)
район, квартал (rayon, quarter) - окрестность, округ, участок
индивидуальный (individual) - личный
сфера (sphere) - поле, круг, область
популярный (popular) - почитаемый
пакет (to pack) - мешок, сумка
пункт (point; Punkt, нем.) - точка, место
центр (centre) - середина, место
фильм (film) - лента
абзац (Absatz, нем.) - отрывок, вырезка, кусок
абсцесс - гноение
контрацепция (contraception) - предохранение
оральный (oral) - ротовой
анальный (anal) - жопистый, задний
юмор (humor) - умора, ржачь, веселье
пенсия (pension) - пособие пожилым людям (пособие по старости)
пенсия - заслуженный отдых
аппетит (appetite) - голод, вкус; на здоровье (по смыслу)
термин (term) - слово
национальность (nationality) - народность
скотч (scotch) - липкая лента
кетчуп, соус, паста (ketchup, sauce, paste) - хреновина
диктовать (to dictate) - произносить; навязывать, требовать
адрес (address) - местонахождение
почта (post) - послания, сообщения
манекен (mannequin) - пугало
социальный (social) - общественный
комплимент (compliment) - похвала, одобрение
экспрессивный (expressive) - выразительный
ликвидировать (to liquidate) - отчуждать, изъять; уничтожать
парад (parade) - шествие, ход
уникальный (unique) - единственный
интересный (interesting) - привлекательный, заманчивый, прикольный
стиль (style) - черты, облик, обличие
стильный - яркий
идея (idea) - мысль
материя (matter, material) - природа, естество
демократия (democracy) - свобода
прогресс (progress) - движение вперёд
клоун (clown) - шут, дуремар
концерт, шоу (concert, show) - представление, зрелище
спектакль (spectacle - зрелище) - постановка, представление
пластиковый, пластмассовый (plastic) - искусственный
фотоаппарат (photo-) - сниматель, съёмник
фотограф - съёмочник, съёмщик
режиссёр - постановщик
монумент, мемориал - памятник
(monument, memorial)
типография - дом печати
карта (card) - рисунок, обозначение местности
карточка - клочок, выкройка, краюшка
адекватный (adequate) - вменяемый, соответствующий
паспорт (passport) - государственное удостоверении личности
коридор (corridor) - проход
фраза (phrase) - выражение, предложение
абсурд (absurd) - противоречие
сенсация (sensation) - новость
скандал (scandal) - шумиха
тема (theme) - мысль, область; вещь; заглавие, название
фантазия (fantasy, fancy) - вымысел, выдумка
кодекс (code) - свод
код, шифр (code) - набор чисел, порядок чисел
история (story) - случай, событие
автомат (оружие) (automatic machine) - самострел
атака (attack) - нападение
интервенция (intervention) - вторжение
экспансия (expansion) - засилье
аквариум (aquarium) - водоём
пейзаж (paysage, фр.) - природа, зрелище, вид
экология (ecological) - природоохрана, окружающая среда
космос (cosmos, cosmopolitan) - небеса
логично (logically) - разумно
телевизор (TV-set) - ящик
агрессивный (aggressive) - возбуждённый, свирепый, злой
репетиция (repetition) - повторение, подготовка
консервы (to conserve) - заготовки
экскурсия (excursion) - ознакомительная поездка
игнорировать (to ignore) - оставить без внимания, опустить, пропустить
изолировать (to isolate) - закрыть, загородить, отключать; обмотать
плюс (plus) - преимущество
тип - типа (type) - вид – как
эвакуировать (to evacuate) - вывозить, спасать, увести в убежище
консистенция (to consist) - состав
ОБРАЗОВАНИЕ
метод (method) - приём, путь, подход
теория (theory) - учение, знания, наука
экзамен (examine) - испытание
аттестация (attestation) - проверка
курс, лекция (course, lecture) - урок, занятие
юрист (juridical - юридический) - правовед
инженер (engineer) - чертёжник
университет, институт, академия - ВУЗ (высшее учебное заведение)
(university, institute, academy)
история (history) - летопись
биология (biology) - природоведение
география (geography) - землеведение
физика (physics) - наука о движении
химия (chemistry) - свойствоведение
геометрия (geometry) - землемерство
математика (mathematics) - счетоводство
алфавит (alphabet) - азбука
СПОРТ
комментировать (to comment) - озвучивать, сопровождать
комментатор (commentator) - ведущий
чемпион (champion) - победитель
чемпионат (championship) - первенство
рекорд (record) - наивысшее достижение
футбол (football) - мячегон
баскетбол (basketball) - попадика
теннис (tennis) - отбейка
хоккей (hockey) - клюшкобей
биатлон (biathlon) - снегострел
атлет (athlete) - силач
тренировка (to train) - упражнение, занятие
старт (start) - заход
финиш (finish) - завершение, окончание
